このモデルの商品は歴史ある商品です。
The product of this model has a long history.
イタリアの海軍がデッキシューズとして使用していたモデルです。
It is a model used by the Italian Navy as deck shoes.
過去に、スペルガというブランドと当社が同じ工場で、同じモデルを製造していました。
私たちのモデルは、当時と同じルーマニア工場で生産していますが、スペルガは大量生産のビジネスモデルを選びアジアの工場で生産をしています。
スペルガモデルと当社の１３１７Lモデルは、若干の靴型の違いと素材の違いだけです。
In the past, the brand Superga and our company manufactured the same model in the same factory.
Our model is produced in the same Romanian factory as at the time, but Superga chooses a mass production business model and produces it in an Asian factory.
The Superga model and our 1317L model are only slightly different in shoe shape and material.
■maccheronian philosophy
私たちは、良質な革素材とオーガニックコットンを厳選し、ルーマニアの手作りの工場で極めて注意深く生産しています。ここはかつて、イタリア軍の靴を製造していた東欧工場です。
We carefully select the highest quality leather and organic cotton and produce them very carefully in our handmade factory in Romania. This is an Eastern European factory that used to manufacture Italian military shoes.
「maccheronian」のシューズに使用するアッパーの革は、ベジタブルタンニング製法の鞣しを施し、常に環境への配慮を怠らずに、イタリアの上質な革素材で仕上げています。
お客様の素足に触れるかもしれない、シューズ内部のライニングにはオーガニックコットンを使用。
そして、ソール部分には天然ゴムを使用したヴァルカナイズド製法で作られており、歩くたびにクッションの良さが伝わってきます。
The upper leather used for the "maccheronian" shoes is tanned with a vegetable tanning method, and is made of high-quality Italian leather material, always mindful of the environment.
Organic cotton is used for the lining inside the shoes that may touch your bare feet.
And, the sole part is made with vulcanized method using natural rubber, and the goodness of the cushion is transmitted every time you walk.
私たちの「macceronian」は、素材や製法の全てにおいて良質なシューズです。
地球環境への優しさとリテラシーを持ったこのシューズをお客様に履いて頂き、毎日を特別な気分で過ごしてほしいと考えています。
Our "macceronian" is a good shoe in all its materials and manufacturing methods.
We want our customers to wear these shoes, which are kind to the global environment and have literacy, so that they can have a special feeling every day.
■サイズ表 / Size chart
36：23.0cm-23.5cm / 37：23.5cm-24.0cm
38：24.0cm-24.5cm / 39：24.5cm-25.0cm
40：25.0cm-25.5cm / 41：25.5cm-26.0cm
42：26.0cm-26.5cm / 43：26.5cm-27.0cm
44：27.0cm-27.5cm / 45：27.5cm-28.0cm
■マテリアル
アッパー：牛革 / ソール：生ゴム
■ Material
Upper: Leather / Sole: Raw rubber
■靴ひも
白
■ shoelaces
white
■原産国
ルーマニア
■ Country of origin
Romania
※商品の色や質感を出来るだけ忠実に再現するよう心がけていますが実物と若干異なる場合がございます。
※ We try to reproduce the color and texture of the product as faithfully as possible, but may differ slightly from the actual product.
※ソール表記の数値はcmではございませんので予めご了承ください。
* Please note that the sole notation is not in cm.
※海外輸入品の為、靴箱にダメージ等がある場合もございます。予めご了承ください。
* Due to overseas imports, there may be cases such as damage to the shoe box.Please note.
Italian Navy model 1317L <BLACK>
*Tax included.
*Additional shipping charges may apply, See detail..
*Japan domestic shipping fees for purchases over ¥ 10,000 will be free.
